Oufti, Tintin à Chalèrwé!

En mai, l'atelier wallon de la Maison du Hainaut (Charleroi, Belgique) a lancé la sortie de 5000 exemplaires numérotes et cachetés de «Lès-ôr’rîyes dèl Castafiore», traduction des célèbres bijoux en wallon du grand Charleroi, en accord avec Casterman et Moulinsart. Les albums sont disponibles au prix de 11,50€, jusqu’en août, dans les locaux de la Maison du Hainaut.

Cela dit, les membres de l’atelier de wallon, des traducteurs d’une créativité décidemment intarissable, font à nouveau parler d’eux avec un petit « extra » : une expo thématique autour de cet épisode, qui présente cette fameuse « avirete » à travers, entre autres, des planches originales de traduction mais aussi des objets rarissimes inspirés du célèbre reporter et de l’exubérante cantatrice. Ces pièces proviennent de la collection exceptionnelle d’un célèbre tintinophile carolo, connu et reconnu par ses pairs sous le prénom de Jean-Michel (conseiller en collection, expert qualifié en objets 3D de la Chambre Belge des Experts en Bande Dessinée) et qui permet au public de découvrir de véritables trésors: sculptures de Nat Neujean (le 1er à avoir donné du "volume" à Tintin, en accord avec Hergé), sculptures en résine Leblon-Delienne, par Marie Leblon, notes originales de Hergé, ... L’exposition, gratuite, promet donc de ravir les curieux, les amateurs ou les pros, d’autant qu’elle présentera des pièces parfois uniques et accessibles pendant tout l'été.

La Maison du Hainaut – Quai de Brabant 20 – 6000 Charleroi, Belgique.

Expo accessible du 27/06 au 29/08/08, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h (15h le vendredi). Fermé les jours fériés.

Tous les bénéfices réalisés par cette vente seront intégralement versés à l'asbl Vers la Vie, créatrice de projets pour les enfants handicapés.

Mr Coyote a été y prendre 2 ou 3 clichés lors de l'inauguration.

Premier discours par Christian Champagne

Second discours par Yves Lardinois, qui a dû crier pour se faire entendre car le micro l'a lâché.


Interprétation en wallon des premières planches de la BD par des membres de l'atelier.












Certains ont même souhaité faire signer leur exemplaire par le Professeur Tournesol local



Lisette Roelandt a entonné l' "Air des Bijoux".






Jean-Michel avait revêtu son plus beau costume.



Sébastien Corazza s'occupe de la promotion.




L'équipe des traducteurs en pleine séance de dédicace.



Milou a veillé à ce que chacun fasse la file ...



























































Concours : de quels albums ces vignettes sont-elles extraites?